巴基斯坦拉合尔，巴桑特春季节之前，商贩在莫奇门附近的市场区出售风筝。这是19年来我市首次合法举办风筝节。
NPR 的贝特西·乔尔斯
隐藏标题
切换标题
NPR 的贝特西·乔尔斯
巴基斯坦拉合尔——在本月的春季巴桑特节之前，人们肩并肩地挤在拉合尔老城莫奇门附近狭窄、灯光昏暗的街道上，寻找风筝和放风筝所需的绳子。男人们挤满了商店橱窗，想看看正在出售什么商品以及价格是多少——他们对飞涨的价格愤怒地大喊。每只合法出售的风筝都贴有二维码，表明卖家已在政府注册并获准出售。
这不是这里的购物者记忆中巴桑特过去的场景。本月，拉合尔风筝节合法举行，这是自 2007 年以来的首次。 省级禁令 巴桑特生效，风筝较早放飞 法规 到位 2005年。巴桑特在二月初回归三天，见证了传统春节的更加规范的版本——对风筝卖家有严格的规定，对买家有禁止携带的物品，并对风筝允许在天空中飞翔的时间设定了一个窗口。
男人们在麻糬门附近的市场区购买风筝。
NPR 的贝特西·乔尔斯
隐藏标题
切换标题
NPR 的贝特西·乔尔斯
“在我的童年时代，如果你想放风筝，任何一天、任何事件，你都可以飞，”30 岁的哈希尔·拉扬 (Hashir Rayan) 说，他从莫奇门附近的人群中出现，手里拿着一堆五颜六色的风筝。 “现在，它的限制非常严格。”
这些限制是有原因的：在旁遮普邦放风筝已经变得致命。在省级禁令颁布之前的几年里， 几十个 在巴桑特期间，有一些人被涂有化学物质和玻璃浆的风筝线割伤。
去年底，省政府通过 新立法 巴桑特复兴之前的风筝放飞和销售。这项法律包括对不遵守规定的人进行更严厉的惩罚， 废除2001年法令 关于放风筝。现在，违法的放风筝者可能面临最高五年的监禁或超过 7,000 美元的罚款，或两者并罚。
放风筝作为一项竞技运动
巴桑特的庆祝活动包括色彩缤纷的屋顶派对和放风筝，一直持续到深夜——这引起了许多人的怀旧之情，也引起了其他人的担忧，他们担心庆祝这个节日不能不出意外。
巴桑特期间，人们聚集在拉合尔老城的屋顶上放风筝。
NPR 的贝特西·乔尔斯
隐藏标题
切换标题
NPR 的贝特西·乔尔斯
这是因为对于拉合尔的许多人来说，放风筝并不是一种悠闲的消遣。这是一项竞技运动。风筝在空中互相环绕，饲养员试图剪断彼此的线，并欢呼“bo kata！” （切！） 当他们成功并让图案钻石从天而降时。
随着时间的推移，这场比赛催生了更坚固的合成风筝线以及化学涂层和玻璃涂层品种的使用，以在风筝战斗中占据优势。
拉合尔的一位资深风筝制造商萨利姆-乌德-丁 (Saleem-ud-Din) 表示，这种风筝线的使用增加改变了一切。 “这变得很危险，”他说，并补充说他和其他工匠不同意。 “我们说，无论人们使用什么不好的东西，就把它扔掉。”
省政府 禁止这些字符串变体 试图让放风筝更安全。拉合尔负责警察行动的副总监穆罕默德·费萨尔·卡姆兰 (Muhammad Faisal Kamran) 表示，巴桑特的一项主要任务是确保违禁品种不会从巴基斯坦其他地区走私到该市，因为那里的生产监管较少。 “我们已经看到了那条化学绳；它可以伸展。它有能力割断喉咙或所接触到的任何地方，”他说。
巴桑特期间，人们聚集在拉合尔德里门附近的屋顶上放风筝。
NPR 的贝特西·乔尔斯
隐藏标题
切换标题
NPR 的贝特西·乔尔斯
旁遮普省政府要求摩托车骑手 安装安全杆 防止风筝线缠绕在他们的车把之间，防止风筝线缠绕在他们的脖子上——这是过去导致受伤和死亡的原因。
拉合尔国家历史博物馆馆长阿瓦伊斯·马利克说：“这也有政治角度，因为如果你带回巴桑特，然后发生一些悲剧，你就会失去你的政治里程。”他说，出于这个原因，前几届政府对于是否让巴桑特回归犹豫不决，尽管在现已入狱的前总理伊姆兰·汗任职期间，省政府也曾表示： 考虑过， 前 回溯。 “拉合尔太大了，你无法监管或监督一切，”马利克说。
拉瓦尔品第是旁遮普省的另一个城市，因 违抗放风筝禁令 为了非正式地庆祝巴桑特。拉瓦尔品第风筝放飞协会指定 这周两天 用于庆祝节日，但未经官方批准。
巴桑特期间，一名男子在莫奇门附近的市场区外举着风筝。
NPR 的贝特西·乔尔斯
隐藏标题
切换标题
NPR 的贝特西·乔尔斯
然而，在拉合尔，省政府采取了严厉措施 促销狂欢 对于巴桑特来说，首席部长玛丽亚姆·纳瓦兹的头像出现在城市各处的广告牌上。纳瓦兹是现任总理谢巴兹·谢里夫的侄女，也是拉合尔王朝政治家族的一员，该家族断断续续地统治着巴基斯坦和旁遮普省数十年。她原定在巴桑特节期间公开露面，但上周五恰逢节日第一天，在首都伊斯兰堡发生了无关的自杀式爆炸事件后，她取消了拉合尔的活动。
目前尚不清楚巴桑特庆祝活动明年是否会回归
其他庆祝活动按计划继续进行——来自社会各阶层的拉合尔人加入到寻找风筝、价格实惠的风筝线和风景优美的屋顶的行列中。三天来，该市部分地区的天空放眼望去都布满了风筝。人们也从国外赶来庆祝，其中包括来自英国的 28 岁的埃桑帕夏 (Ehsan Pasha)。 “这是拉合尔久违的盛大节日，”他说。 “我也想享受一下。”
在拉合尔的老城区，家人在屋顶上伴随着便携式扬声器播放的旁遮普热门歌曲跳舞。 45 岁的扎布·乌恩·尼萨 (Zaib Un Nisa) 说，她从小就在这个地区庆祝巴桑特节，并记得女性庆祝时佩戴的鲜艳色彩和手镯的叮当声。她很兴奋，但也对节日的回归感到矛盾，因为节日经常伴随着意外事件。 “有很多快乐，但更重要的是，还有恐惧。生活是不可替代的，”她说。 “政府制定了法规，但我们最大的敌人是我们自己。”
Zaib Un Nisa（中）看着她的丈夫 Aqeel Ahmad 在屋顶上放风筝。
NPR 的贝特西·乔尔斯
隐藏标题
切换标题
NPR 的贝特西·乔尔斯
当局称，虽然今年没有发生与风筝线有关的死亡事件，但有六人在试图从电线杆上取回风筝后从屋顶坠落并触电身亡。律师 提出请愿书 拉合尔高等法院就这些死亡事件进行了审理，认为这个节日仍然很危险。
现在巴桑特节正式结束，根据旁遮普法律，放风筝又重新被禁止。目前还不清楚巴桑特明年是否会返回拉合尔或旁遮普邦的其他地区——不过至少今年春天 另一个旁遮普城市 继续游说以争取庆祝的机会。
Zaib Un Nisa 表示，人们需要一个庆祝的理由，而无法抑制的拉合尔人会抓住一切可能的机会。她说拉合尔人是一个心地活跃的人。就在这时，她的丈夫用庆祝的口号打断了她——在屋顶上喊着其他人的绰号，然后是“zindabad”（万岁！）——这让每个人都笑了起来。
她看着他，轻笑道：“这是拉合尔人。”
当人们站在拉合尔老城的屋顶上时，风筝点缀在天空中。
NPR 的贝特西·乔尔斯
隐藏标题
切换标题
NPR 的贝特西·乔尔斯
关键词：
