免费解锁编辑文摘
英国《金融时报》编辑鲁拉·哈拉夫（Roula Khalaf）在每周新闻简报中精选了她最喜欢的故事。
私募股权集团 Fortress 已同意以 1 亿美元收购日本最古老、最奇特的温泉度假村：一座夏威夷主题酒店、高尔夫球场和水滑梯综合体，距离受损的福岛核电站仅 50 公里。
为了获得拥有 431 间客房的夏威夷温泉度假村的所有权，Fortress 已向常磐兴产公司发出了一项协议要约收购，常磐兴产公司是一家在东京上市的公司，最初是作为日本最大煤矿的运营商而成立的。常磐兴产公司周一下午向东京证券交易所发表声明称，其董事会已同意推荐该收购要约。
该度假村是该公司迄今为止最大的资产，定期举办波利尼西亚舞蹈表演，该公司称其“充满脉动力量和原始刺激”。自 20 世纪 60 年代以来，这里一直是日本家庭最喜爱的目的地，并开创了国内一度庞大的精致酒店度假村产业。
该遗址包括世界上最大的 温泉 ——一处天然温泉，拥有 1,000 平方米的天然温泉浴场，利用了 140 多年采矿活动释放的水。2006 年的电影 草裙舞女孩， 该片戏剧性地描述了度假胜地的艰难起源，赢得了当年日本电影学院奖最佳影片奖，至今仍是一部深受日本人民喜爱的、讲述逆境中取得成功的寓言故事。
这家酒店位于福岛县，距东京约 200 公里。最近的城镇磐城市曾经是一个繁荣的采矿社区，但在 20 世纪 60 年代，当石油开始取代煤炭成为日本的主要能源时，该镇陷入了困境。
振兴该镇的计划主要集中在培训失业煤矿工人的妻子和女儿在草裙舞团中表演，这些表演最终将吸引每年超过 100 万游客来到该酒店。
2011 年日本东北地区发生地震和海啸，导致福岛核电站发生熔毁，然而灾难发生后仅仅 204 天，夏威夷酒店就重新向客人开放，彰显了其坚韧不拔的声誉。
Fortress 的竞标计划还包括再投资 7000 万美元，以提升度假村对情侣和非家庭团体的吸引力。计划包括修建无儿童温泉区和升级其他水疗设施。
据分析师和并购银行家预测，随着治理标准和股东友好型做法的改善，外国收购日本企业的势头将迅速加速，而这笔交易正是其中的一部分。
常磐兴产的主要股东包括参与最初度假村建设的私人建筑公司、地区银行和供应商，据知情人士透露，其中大多数股东支持将常磐兴产出售给 Fortress。
Fortress 由阿布扎比的穆巴达拉投资部门持有多数股权，已经是日本酒店业的重度投资者，旗下管理着 160 多家酒店。目前，日本正经历着前所未有的旅游业繁荣，外国游客数量创下历史新高，Fortress 也从中获益匪浅。Fortress 还拥有日本最大的高尔夫球场运营商之一 Accordia Golf。
该投资集团管理着约 490 亿美元的资产，于 2009 年启动了日本业务。当时，该业务专注于全球金融危机后的不良资产出售。尽管其特许经营权不断扩大，但该公司仍将房地产周转能力作为核心业务。
关键词：