国际布克奖获得了Banu Mushtaq的“ Heart Lamp”：NPR

作家兼倡导者Banu Mushtaq和翻译人员Deepa Bhasthi因其书而获得了今年的国际布克奖 心灯。这本书是第一个赢得该奖项的短篇小说集，该奖项授予了翻译成英语的最佳小说。

“心灯 法官主席麦克斯·波特（Max Porter）在宣布胜利的声明中写道。

这本书收集了1990年至2023年之间由Mushtaq撰写的12个短篇小说。他们讲述了印度南部穆斯林社区中的女孩和妇女在种姓和阶级中导航的故事。在一个故事中，一个女人嫉妒丈夫和母亲之间的关系。在另一个女人中，一个女人处理儿子的痛苦包皮环切术。

妇女权利的律师兼倡导者穆斯塔克（Mushtaq）在一份声明中写道，这些故事的灵感来自周围妇女发生的每日事件。 “我（每天）在我的日常生活中见证了这一点，因为这么多妇女来找我。她们带来了所有的问题。她们寻求救济。但是，有些妇女，他们不知道她们为什么会受苦。”

心灯 是从印度南部使用Kannada翻译的一等奖获得者。在接受scroll.in的采访时，翻译人员迪帕·巴斯蒂（Deepa Bhasthi）解释说，她的翻译方法不是将语言变成“适当的”英语。相反，“目的是将读者介绍给新单词，在这种情况下，卡纳达语或带有另一种语言嗡嗡声的新想法。我称其为口音翻译，”她说。 “所以英语在 心灯 是一个英国人，有一个非常有意的卡纳达语嗡嗡声。”

今年奖的评委必须将清单与出版商提交的154本书相比。该奖项带有50,000英镑（约合66,000美元），在作者和翻译人员之间平均分配。

入围奖项的其他书籍包括 在计算第一卷的计算中，小船，在大鸟的眼前，完美 和 豹纹帽子。

这本书 凯罗斯 赢得了去年的国际布克奖。