女王的波西米亚狂想曲首次翻译 – 祖鲁岛：NPR

南非约翰内斯堡 – 恩德洛夫青年合唱团，始于南非的林波波省农村省，并在国际名声中脱颖而出 美国有才华 2019年，发布了一个大胆的新项目：Zulu语言版本的Queen's 波西米亚狂想曲。

这是皇后第一次授权的标志性摇滚国歌的翻译。合唱团的艺术总监拉尔夫·施密特（Ralf Schmitt）说，乐队幸存的成员和水星凤凰信托基金会祝福。

施密特说：“我们意识到我们将成为商业发布的第一译本。” “因此，我们很荣幸能获得许可，我们希望我们能为这件事公正。”

该版本是在50周年的 波西米亚狂想曲。 施密特说，在该组织在坦桑尼亚工作时，出现了创建非洲版本的想法。他说：“当然，弗雷迪·水星（Freddie Mercury）出生于桑给巴尔（Zanzibar）的Farrokh Bulsara。”

水星的家人后来搬到了英国，他从未回到他出生的非洲岛屿。

对于合唱团成员Sandile Majola，他们艰苦地将歌曲转化为Zulu，该项目具有深厚的含义。他说：“我们非常关注翻译，使其尽可能正确。” “以我自己的语言使这首歌栩栩如生，给我带来了全新的含义。”

对于某些成员来说，音乐是一个完整的发现。主唱Lungelo Masango回忆说：“我从未听说过这首歌或乐队。”她补充说，真正的挑战是将歌词调整为Zulu：“祖鲁语的话很长……您必须找到正确的单词，因为信息仍然必须相同。”

翻译过程花了数年时间和一些超现实的歌词 – 例如著名的“伽利略，伽利略！” – 保持英语。新版本以非洲音乐传统的形式编织，从Isicathamiya等乡镇风格到Kwassa Kwassa的刚果摇摆。施密特指出，扩展的呼叫和响应部分植根于非洲性能风格。

现在在YouTube上的音乐视频以充满活力的传统连衣裙为特色，庆祝非洲独特的摇滚歌曲之一。