通过书籍、电影和音乐了解伊朗：NPR

很少有美国人有机会访问或探索伊朗，这个拥有超过 9000 万人口的多元化国家，自 1979 年伊朗革命以来实际上已与美国隔绝。现在，随着美国和以色列领导的对伊朗战争的进行，伊朗人的想法、感受和意见可能会感觉更加难以理解。然而，伊朗艺术家和记者以及伊朗侨民最近创作的一些书籍、电影和音乐可以帮助阐明这种古老的文化及其当代政治。

当然，这些建议只是一个起点——重点是伊朗人自己最近创作的作品，而不是局外人的作品。

图书

漫漫长夜后的阳光：伊朗妇女领导的起义的故事，作者：Fatemeh Jamalpour 和 Nilo Tabrizy

有不少优秀的作品解构了伊朗从古代到巴列维王朝统治再到伊朗革命的历史。但能够帮助我们了解 2026 年的伊朗以及现在生活在那里的人们的书籍却少之又少。其中一部杰出作品获得国家图书奖提名 漫漫长夜后的阳光：伊朗妇女领导的起义的故事 由记者 Fatemeh Jamalpour 和 Nilo Tabrizy 撰写，几乎实时记录了 2022 年开始的“女性、生命、自由”运动，在此期间贾马尔普尔在德黑兰秘密担任记者。 2024-25 年，贾马尔普尔（目前流亡美国）和我一起在密歇根大学奈特-华莱士记者奖学金中度过了一年；她对当代伊朗的洞察是最出色的。

金子，作者：鲁米，哈勒·丽莎·加福里翻译

如果美国人真的熟悉波斯语诗歌，那很可能是通过已故美国诗人科尔曼·巴克斯对 13 世纪苏菲派诗人贾拉鲁丁·鲁米的流行“翻译”，科尔曼·巴克斯既不懂波斯语，也不会说波斯语，将波斯语的作品与波斯语分离。 莫拉纳 （“我们的主人”），伊朗人称他为伊斯兰教。 （相反，巴克斯“解释”了先前存在的英语翻译。）

2022 年，伊朗裔美国诗人、表演艺术家和歌手哈勒·丽莎·加福里 (Haleh Liza Gafori) 以新鲜的鲁米译本的形式提供了第一卷纠正书，这些译本既易于理解，又易于沉思，而且直接。第二卷， 水，继去年之后。

烈士！：小说, 作者：卡维·阿克巴

这本 2024 年首部小说由 Kaveh Akbar 创作，他是《纽约时报》的诗歌编辑。 国家是一部坚定不移的力作，充满了智慧和洞察力，探讨了侨民的复杂性、反恐战争后世界的身份本质以及 1979 年革命对伊朗人的代际影响。主角是伊朗出生、美国长大的赛勒斯·沙姆斯 (Cyrus Shams)，他一生都在与毒瘾、抑郁和失眠作斗争，并尽力理解一个“伊朗性与中西部性交汇点”的世界。与这里的许多其他标题一样，虚构与事实交织在一起：故事围绕 1988 年两伊战争期间美国击落一架伊朗客机的真实故事展开。

文具店：一本小说，作者：马里安·卡马利

马里安·卡玛利 (Marjan Kamali) 2019 年的爱情故事讲述了一位名叫罗亚 (Roya) 的年轻女子和一位名叫巴赫曼 (Bahman) 的年轻女子和一位名叫巴赫曼 (Bahman) 的年轻女子的凄凉故事，两人在 20 世纪 50 年代德黑兰的一家商店里相识，但两人计划中的婚姻却因家庭和政治动荡而破裂，伊朗民选政府在美英主导的政变中垮台，并以国王上台而告终。罗亚逃往美国寻求新的开始，但两人在 2013 年重聚，心想：如果生活朝不同的方向发展怎么办？

电影

妙招53

这部由伊朗电影制片人塔吉·阿米拉尼 (Taghi Amirani) 执导、沃尔特·默奇 (Walter Murch) 联合编剧的 2019 年纪录片讲述了阿贾克斯行动，其中中央情报局和英国军情六处策划罢免了伊朗民选总理穆罕默德·摩萨台，并任命了一位友好的统治者沙阿·穆罕默德·礼萨·巴列维 (Shah Mohammad Reza Pahlavi) 取代他的位置。 （国王在 1979 年革命中被赶下台。） 新鲜空气 评论家约翰·鲍尔斯（John Powers）在评论中指出，“首先出现的是政变的背景故事，就像现代中东的许多事情一样，都是以石油为基础的。20世纪初伊朗发现黑金后不久，一家英国石油公司（现在称为BP）就其开采锁定了一笔甜心交易。伊朗不仅在英国纳税前仅获得了石油收入的16%，而且账簿由英国人保管——伊朗人不被允许看到它们。”

切割岩石

萨拉·卡其 (Sara Khaki) 和穆罕默德雷扎·埃尼 (Mohammadreza Eyni) 的电影 切割岩石 在 2025 年圣丹斯电影节首映后，本季将角逐奥斯卡奖。这部鼓舞人心的纪录片讲述了离婚、没有孩子的摩托车手萨拉·沙维尔迪 (Sara Shahverdi) 的故事，她努力成为偏远村庄第一位当选市议会的女性，并梦想教女孩骑车并结束童婚。

这只是一个意外

著名导演贾法尔·帕纳西 (Jafar Panahi) 的最新电影将于 2025 年上映，他已被正式禁止在伊朗拍摄电影 这只是一个意外。帕纳西曾多次因工作入狱，最近又被缺席判刑，他在接受采访时表示，这部残酷而又极其有趣的惊悚片的灵感来自于他在监狱中遇到的人：一位名叫瓦希德的汽车修理工发现自己与一个他相当确定是监狱里折磨他的人面对面，并最终召集了其他受害者来试图证实他的怀疑。 新鲜空气 评论家贾斯汀·张 (Justin Chang) 称 这只是一个意外 “纯粹的反独裁愤怒的爆发。”

神圣无花果的种子

这部 2024 年的惊悚片由导演穆罕默德·拉苏洛夫 (Mohammad Rasoulof) 秘密拍摄，讲述了一个家庭的故事，其父亲伊曼 (Iman) 被任命为德黑兰的调查法官。但很快人们就会发现，他的工作与实际调查无关。在我们这个大规模监控的时代，伊曼、他的妻子和两个女儿开始互相怀疑，而下面的城市街道却爆发了现实生活中的“妇女、生命、自由”抗议活动。

音乐

凯汉·卡尔霍尔

波斯古典音乐的主要大使之一是作曲家和卡曼切（伊朗弓乐器）演奏家凯汉·卡尔霍尔（Kayhan Kalhor）。尽管音乐和诗歌一样，几个世纪以来一直是伊朗文化的核心，但各种音乐在 1979 年革命后最初都被禁止。然而，从那时起，伊朗古典音乐家就经历了官方谴责、勉强容忍、审查和政权试图收编的许多循环。

尽管存在这些困难，卡尔霍尔在伊朗国内外都建立了蓬勃发展的职业生涯，包括作为丝绸之路乐团的一部分赢得了格莱美奖，并作为独唱艺术家获得了三项提名。早在2012年，我就邀请他到我们的Tiny Desk来独奏。一位 YouTube 评论者最近写道：“我不知道我会起鸡皮疙瘩连续 12 分钟。”我不能说得更好了。

赛义德·尚贝扎德

在伊朗 9200 万人口中，约 40% 来自各种少数民族，包括阿塞拜疆人、库尔德人和亚美尼亚人等。最令人着迷的社区之一是伊朗南部的非洲裔伊朗人，他们的许多祖先是作为奴隶从东非带到伊朗的。多乐器演奏家和舞蹈家 Saeid Shanbehzadeh 的祖先可以追溯到桑给巴尔，他与他的乐队一起庆祝这一传统，并擅长伊朗风笛和打击乐。

地下金属场景

尽管对音乐的限制持续存在——包括继续禁止女歌手在混合性别的公共场所表演——伊朗仍然是金属和朋克地下音乐蓬勃发展的发源地。 Farbod Ardebelli 的 2020 年短剧虽然是虚构的 禁止在德黑兰看到我们尖叫 该影片是在德黑兰秘密拍摄的，导演通过 WhatsApp 从美国远程发出指示，展现了现实生活中的场景以及这些艺术家面临的危险。