时间如果你忽略了卡菲利补选所代表的意义：民主世界最成功的选举获胜机器的悄然瓦解，那么它看起来只是地方性的。一个多世纪以来，工党一直是威尔士的主导党。它的控制力经历了去工业化、撒切尔主义，甚至工人阶级机构的缓慢消亡。现在，这种情况似乎即将结束——不是因为丑闻或戏剧性事件，而是因为缺乏道德想象力。
在这个小山谷席位上发生的事情，工党失去了一个中心地带的基础，而英国改革派则受到右翼的威胁，这是唐宁街心态的结果，这种心态将能力误认为信念，将谨慎误认为战略。威尔士工党并没有自救——恶性内斗导致其四分五裂、士气低落。由于工党同时控制着威尔士和英国议会，因此无处可藏。问题在于凯尔·斯塔默爵士承诺改变并实现连续性。卡菲利看起来像是一场清算。
塞尼德选区位于卡迪夫的通勤区南部、山谷的后工业化边缘和威尔士语西部之间，长期以来一直被视为“安全工党”。因此，它的损失具有巨大的象征意义。这表明威尔士工党的制度粘合剂——地理、阶级和社区——已经干涸并破裂。
格莱德的胜利表明威尔士政治仍然可以产生道德能量。但显然不再通过工党机器。它的政治品牌首次成为那些想要公平而不怀旧的选民的工具——他们感觉自己面向威尔士而不是威斯敏斯特，感觉进步而不是民粹主义。从这个意义上说，卡菲利的选民已经不再讲工党的语言，因为工党已经不再讲他们的语言。
《卫报》专栏作家威尔·海沃德观察到，许多人似乎“更害怕移民反对者，而不是移民本身”。他的观点是，公众的“常识”正在围绕道德而非纯粹的经济学进行重新调整。这应该让凯尔爵士感到担忧，他既不掌握内心的政治，也不掌握钱包的政治。英国改革运动的崛起表明，道德挫败很容易演变成虚无主义。但它在卡菲利的局限性也表明，威尔士右翼民粹主义的崛起受到了正派意识的遏制。当提供一种感觉本土化和人道的政治时，威尔士选民仍然更喜欢它而不是恶意的教条。然而，权力下放的算术可能会给改革派带来96个参议院席位中的第30个席位——这是威尔士引起更广泛反感的基础。
威尔士的情况似乎是英国危机的一个缩影 — — 就像上世纪之交，当时这个国家举办了工业资本主义、不墨守成规的道德主义和工人阶级异议之间的较量。一个多世纪前，威尔士矿工从教堂自由主义转向社会主义，戏剧化地描绘了从道德激进主义到唯物主义激进主义的转变，这将重塑整个英国。
当今英国的合法性、生产和身份的剧变都出现在威尔士。支离破碎的工业经济被低工资、无工会的服务业工作所取代；一个致力于管理主义的执政党，以及反动或进步政治的选择。从工党转向格子图案的选民不仅改变了政党，而且还改变了立场。他们正在寻找一种可以保护他们物质生活的道德词汇。这就是格子图案的未来——也许还有英国左派的复兴——将被决定的领域。
关键词：
