The news is by your side.

我来自一个英国工人阶级小镇。社会何时会通过后视镜停止看我们? |贝丝·钢铁

10


2016年,在英国脱欧投票后的第二天,我的家乡酒吧开业了,庆祝品品脱在联盟旗帜下喝醉了。我当时在伦敦的一个排练室里,周围是被炮弹和愤怒的人。我在试管房屋上读过的媒体重申了我整天听到的内容:这些休假选民是无知和种族主义者的。我的城镇投票率刚好超过70%。三年后,选区在其历史上首次投票保守。在最近的理事会选举中,它投票反对改革。有时候不可避免地会变得不可避免。

我的小镇在东部中部。曾经是为许多人提供工作的煤矿开采和制造业,现在是体育直接的巨大分销仓库。许多东欧人已经制造了夏尔布鲁克 他们的家和在仓库工作。我一直在思考像我这样的城镇,其中有许多城镇,最近对寻求庇护者和移民的愤怒和仇外心理涌现。

我最珍惜的写作戏剧的一件事是有机会暂停判断 – 我的角色说话,我听。我的角色愿意,我看着。我发现它释放了,惊讶于他们对我的惊讶:角色和我们允许的人一样广阔 – 现实生活中的人们也不例外。然而,我们经常痛苦地缩小人们,简化他们:我也可以在自己的生活中做到这一点。它使我们能够讲这个笑话或“赢”该论点。

Shirebrook,2019年德比郡。 照片:克里斯托弗·托蒙德(Christopher Thomond)/监护人

我没有争论在我的比赛中赢,直到星星下来而且这些笑话永远不会以角色为代价 戏剧发生在当地妇女与波兰移民之间的婚礼当天。这是一个多代工人阶级家庭与不断变化的社区和世界以及他们自己肿胀的欲望和损失的故事。这是充满激情,搞笑和深刻的政治性,但是您不会听到角色在争论英国脱欧或改革。他们是活着的政治,而不是对他们发表评论。

我受到Chekhov的启发,Chekhov的戏剧没有立即被认为是政治性的。他没有告诉我们他自己的政治观点是什么,他的角色很少做。然而,这些戏剧是关于家庭通过革命边缘的社会的重大文化和经济变化生活的家庭。当契kh夫(Chekhov)写作时,1905年的第一场俄罗斯革命仍然有一段时间,但是请仔细听,您会听到炸弹在家庭房屋的地板下面滴答作响。

我认为现在有一个滴答声可以听到,而不是在尘土飞扬的地板下,而是在我正在写的人们的肚子中。他们想要更多,并且经常需要它。他们没有过滤和易燃。在戏剧中,有时候,他们感觉到自己在宇宙中的位置,他们的生活突然宏伟和神秘,也是他们感到小而沮丧的时刻,他们猛烈抨击。

我经常看到我们文化景观中的经验范围。当我确实看到白人工人阶级生活在中部地区或英格兰北部的代表时,它们通常是过去的。好像现在这些人是谁的不确定性:最好回到我们知道的时候。但是我们必须认识他们,因为它们不仅过去。他们很可能会定义未来。

我可能会怀疑关于不断变化的艺术社会的声明。但是我确实相信剧院可以是一个地方,除其他外,我们坐下来倾听我们本来不会遇到的人并与他们一起体验他们的生活,因为它在我们面前展开。我们无法更改频道,在线阻止它们,过马路;我们 仍然以我们的偏见缩小他们,拒绝他们的广阔,但我们许多人不会。取而代之的是,我们将坐在黑暗,笑声和哭泣中,一会儿爱上了他们,而下一个却激怒了。很像与自己的家人共度时光。

贝丝·斯蒂尔(Beth Steel)的一幕,直到星空在国家剧院(National Theatre)出来。 照片:Manuel Harlan

我从来没有想过这部戏会在世界各地,从东京到雅典再到蒙特利尔。想象力的失败源于不相信特定中部小镇一个特定工人阶级家庭的故事可以看作是普遍的。我怎么可能不知道我们都完全不同且完全相同?当它揭露我们的情感生活时,我们是跨文化和阶级的一部分:让我们感到喜悦,羞耻,爱,悲伤,渴望,害怕向我们冲向我们的未来,而不是为此做好准备的是什么。

跳过通讯促销

它总是比我们想象的要近。它是由现在制成的;实际上是今天。人类通常在希腊悲剧中,人类对自己处境的了解为时已晚。在我的戏剧中,在另一个可怕的夏天中,角色经常在热火上说,仿佛他们已经知道自己的世界即将在火焰中升起 – 但他们不会改变路线。我们一直在努力扑灭,本地和全球的大火,并进行了大火。我认为现在很明显,这会导致何处。

如果结束是开始,我会留下我的戏剧的第一行:“我可以闻到燃烧的气味。”



关键词: