免费解锁编辑文摘
英国《金融时报》编辑鲁拉·哈拉夫（Roula Khalaf）在每周新闻简报中精选了她最喜欢的故事。
英国内阁成员拒绝了恢复英格兰和威尔士监狱看守罢工权的呼吁，因为监狱看守们正努力管理过度拥挤的监狱，尽管工会警告说，这一决定将被视为背叛。
本月初，监狱官员协会致信首相凯尔·斯塔默，敦促他废除 1994 年的一项立法，以解决刑事司法系统中“令人沮丧”的危机。该立法禁止英格兰和威尔士的监狱官员协会大多数成员采取罢工行动。警察也受到类似的罢工禁令的约束。
英国工会大会秘书长保罗·诺瓦克告诉《金融时报》，监狱工作人员“在几乎无法忍受的条件下工作”。他辩称，其他紧急工作人员有权罢工，苏格兰的监狱官员也有权罢工，英格兰和威尔士的监狱官员也应被允许“与其他人一样行使相同的基本权利”。
工人权利联盟秘书长马克·费尔赫斯特 (Mark Fairhurst) 表示，反对党工党曾支持废除这一“有害的”限制，但表示该党却“故意忘记”将该措施纳入其提高工人权利的计划中——一项就业立法改革，将在执政后 100 天内以立法草案的形式提出。
“他们的决定将告诉我们关于工党政府的一切信息。他们要么支持工人阶级，要么反对我们，”他上周在布莱顿举行的英国工会大会上表示。
但司法部发言人表示，“没有计划审查这项立法”。发言人补充说，政府已将狱警的工资提高了 5%，起薪超过 34,000 英镑，因为政府认识到狱警的工作条件十分艰苦，以及他们“对保障公众安全至关重要”。
监狱管理局认为，加薪对监狱服务部门面临的招聘和留用危机影响不大。工会警告称，加薪只会加剧私营监狱的困境，私营监狱的起薪目前比公立监狱低约 2,000 英镑。
监狱总督察上周发布的一份报告称，人手短缺是影响监狱安全的一个关键因素。这导致监狱难以为有成瘾问题的囚犯提供支持，难以满足他们的日常需求，难以让他们有足够的时间离开牢房，也难以开展教育活动。
该监管机构表示，为维持一些监狱的正常运转，监狱官员们乘坐巴士前往全国各地。该机构还补充道：“即使在有足够的官员的情况下，他们也往往非常缺乏经验，而且在头两年内离职的工作人员数量仍然高得令人担忧。”
检察官协会希望政府减少先前建造新监狱的计划，转而投入更多资金来配备人员和翻新现有监狱，加强缓刑服务并为安全的精神卫生病房的患者提供更多床位。
2018 年，尽管面临法律禁令，该工会仍带领其 34,000 名会员中的部分会员发起罢工，费尔赫斯特表示，POA 将毫不犹豫地再次支持其会员的行动。
“他们威胁要把我们关进监狱，”他谈到部长们当时的回应时说道。“好吧，你可以继续说下去。谁来打我？我所有的成员都在外面罢工了。”
关键词：
