不要“河蟹”！中国如何镇压双关语异议：NPR

中国的一位网络博主最近问：如何清洁烧瓶？但“烧瓶”的普通话是“xi-jing-ping”，听起来像中国领导人习近平的名字。政府审查人员怀疑作者实际上是在问：“你如何摆脱中国国家主席？”他们记下了查询。

如果中国网上有人称习主席为“伞兵”，他们可能并不是在称赞他粗犷、足智多谋。伞兵的普通话是“三兵”，听起来很像“白痴”这个词。

中国国家互联网信息办公室和教育部已经开始开展所谓的“清明行动”，以清除中国网络上他们认为的“不规范、不文明的语言”。

语言官僚不仅仅关注对习近平主席的批评、对天安门广场大屠杀或香港示威的提及。他们想要消灭许多中国人巧妙地用来表达异议的看似无害的措辞。

现居芝加哥的中国作家、翻译家、著名回忆录《小红卫兵》的作者黄文光给我们举了几个例子。

香焦皮，中文是香蕉皮，与习主席名字的缩写相同。虾苔的意思是“下台”，类似于普通话的“下台”。当中国网上有人敢宣称：“蕉皮虾苔！”这听起来像是要求习主席下台的呼声。

当中国审查员发现“不规则”短语时，他们会将其删除，但称之为“和谐”。 “和协”在普通话中是“和谐”的意思，听起来像“河蟹”，因此受到审查的人报告说他们是“河蟹”。

还有草泥马，这是神话中的草泥马的中文名称。这听起来像是一个非常亵渎的短语，我什至无法暗示它。普通话的意思是“遮住中间部分”，“党中央”，听起来与中国共产党中央委员会的名字很接近。于是艺术家艾未未创作了一段音乐录影带，其中有声音唱道：“草泥马，遮住你的中部！” 《江南Style》、《草泥马和河蟹！》

黄文光说，这个视频在中国当然看不到。但那里的人听说过这件事，并且可能会小声哼唱。这首曲子朗朗上口、吸引人——就像言论自由一样。