翡翠灰螟是一种入侵性害虫，会杀死北美各地的白蜡树。它还威胁着许多依赖白蜡树的土著部落的编篮习俗。
主持人 AILSA CHANG：
翡翠灰螟是一种入侵性害虫，它正在杀死北美各地的白蜡树，并威胁着依赖木材的土著部落的编篮习俗。北方国家公共广播电台的 Ana Williams-Bergen 报道。
（斧头砍击声）
安娜·威廉斯-伯根，连线：阿克维萨斯内莫霍克保留地天气晴朗。人们聚集在一起观看男人们用斧头敲打白蜡木。泰勒·科利黑德戴着厚厚的工作手套敲打白蜡木。
泰勒·柯利海德：是的。从小的一端开始，一直到大的一端，大约一英寸半，两英寸宽。你会看到白色的层。
威廉斯-伯根：阿克维萨斯内莫霍克人世世代代都用这种方法敲打原木。这样，原木纤维就被剥成又长又薄的条状，称为木条，这是编织篮子的主要材料。工作篮经久耐用，实用性强。人们还会制作更精致的花式篮子，通常颜色鲜艳，设计复杂。
和许多传统习俗一样，在寄宿学校和同化时代，编篮子变得不那么普遍了。但一些阿克维萨斯内长者仍然记得，伐木曾是社区生活的重要组成部分。
TEKAHIOKEN：通常在星期六早上，它就会开始。你会听到砰砰的敲击声。
威廉斯-伯根：那是特卡希奥肯。他很感动看到更多人再次投篮。
TEKAHIOKEN：你不妨说这是一门神圣的失传艺术。你不希望这种东西消失，就像我们的语言一样。它让我们的文化得以延续。
威廉斯-伯根：但有一个问题——翡翠灰螟，一种于 2016 年首次在这里发现的入侵物种。杰西卡·拉斯菲塔在圣瑞吉斯莫霍克部落的环境部门工作。
杰西卡·拉斯皮萨：幼虫钻入树皮下，啃食树木的维管组织，也就是我们用来制作夹板的树的一部分。这会毁掉木材。
威廉斯-伯根：美国东北部各部落都用白蜡树来编篮子。而翡翠灰螟则更为普遍。美国 36 个州和加拿大 5 个省都发现了这种螟。大多数树木在感染后两到四年内就会死亡，美国农业部将数千万棵树的死亡和衰落归咎于这种螟。自殖民以来，土著群体一直在争取获取和保护他们的环境资源。但随着环境变化速度的加快，拉斯皮塔说，风险也在增加。
RASPITHA：“因为我们的许多传统习俗与我们的自然资源有着深厚的历史联系，所以当其中一种资源受到威胁时，文化习俗本身也会受到威胁。
威廉斯-伯根：安杰洛·约翰逊是第六代编篮匠。他用的是他叔祖父传下来的斧头，他叔祖父小时候教他敲木头。
安杰洛·约翰逊：这真是太令人心碎了。我真的非常喜欢这项手艺。看到它受到威胁——你知道，它可能在下一代中不复存在——真的触动了我的心弦。
威廉斯-伯根：圣里吉斯莫霍克部落是防治翡翠灰螟的领头人。他们给树注射杀虫剂，释放捕食性黄蜂，并保存种子以便重新种植。今年夏天，他们做了一件以前从未做过的事。他们砍伐了 50 棵篮子级树木，在蛀虫侵扰之前收获夹板。但他们也需要传承这门手艺。约翰逊说，他的使命是向阿克维萨斯尼的年轻人传授编篮技术。
约翰逊：他们迫不及待地想回家，把这些画给父母、祖父母看。你知道，代代相传的这种联系真是太神奇了。
威廉斯-伯根：这种联系依赖于一种资源，而随着翡翠灰螟的蔓延，这种资源正变得越来越稀缺。他希望部落能够长期控制这种螟虫，以便将这种技艺传给下一代。我是纽约州北部的安娜·威廉斯-伯根，为您报道 NPR 新闻。
（音乐）
版权所有 © 2024 NPR。保留所有权利。如需更多信息，请访问我们的网站使用条款和许可页面 www.npr.org。
NPR 记录稿由 NPR 承包商在紧急期限内制作。此文本可能不是最终版本，将来可能会更新或修订。准确性和可用性可能有所不同。NPR 节目的权威记录是音频记录。
关键词：
